新快3新快3开奖结果直播 江苏新快3开奖结果 吉林省新快3 新快3360 江西新快3规律 新快3预测软件 [新快3]代购投注 新快3分析软件 网易新快3走势图 网易彩票新快3下载 新快3游戏下载 新快3怎么玩稳赚 吉林新快3开奖结果 新快3基本走势图360开奖结果 新快3基本走势图
主页 > 翻译新闻 > 行业新闻 >

《口译服务报价规范》-中国语言服务行业规范

优惠

中 国 语 言 服 务 行 业 规 范 Specifications for the Language Service Industry in China ZYF  003–2014
口译服务报价规范
Quotation for Interpretation Service
2014年9月18日发布 Issued on September 18, 2014 中 国 翻 译 协 会 Translators Association of China
ZYF  003-2014
前   言
中国翻译协会是包括翻译与本地化服务、语言教学与培训、语言技术工具开发、语言相关咨询业 务在内的语言服务行业的全国性组织。制定中国语言服务行业规范,推动行业?#34892;?#20581;康发展,是中国 翻译协会的工作内容之一。 改革开放30多年,翻译服务也走过了20多年的历程,翻译服务市场日趋成熟,翻译服务流程规范 化程度不断提升。为了更好地规范翻译服务市场,提供高效、专业的翻译服务,特编制《口译服务报 价规范》。 本规范由中国翻译协会翻译服务委员会组织编写,由中国翻译协会发布。主要起草人:朱宪超 (四川语言桥信息技术有限公司),包亚芝(江苏省工程技术翻译院有限公司),顾小放(中国船舶 信息中心),林国夫(中国对外翻译出版有限公司),林超伦(KL Communications Ltd),黄长奇 (中国翻译协会),刘振营(武汉市华译翻译有限责任公司),单伟清(?#26412;?#24605;必锐翻译有限责任公 司),韦忠和(厦门精艺达翻译服务有限公司),张勇(双泽翻译咨询有限公司)。 本规范于2014年9月18日首次发布。
ZYF  003-2014
口译服务报价规范
1 适用范围 本规范规定了口译服务报价的内容与方式 本规范仅适用于口译服务业务。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分引用成为本部分条款。凡注有日期的引用文件,其随后所?#34892;?#25913;单 (不包括勘误内容)及修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本规范达成协议的各方研究是否可 使用这些文件的最新版本。凡未注明日期之引用文件,其最新版本适用于本部分。 GB/T 19363.2-2006 翻译服务规范 第2部分:口译 ISO 2603: 1998 同声传译室一般特性及设备 ISO 4043: 1998 移动式同声传译室一般特性及设备 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 3.1 交替传译 当源语言使用者?#19981;?#20572;顿或结束等候翻译?#20445;?#21475;译员用目标语清楚、准确、完整地表达源语言的 信息内容,简称“交传”。 3.2 陪同交传 译员陪同客户参与涉外活动,并随行为其提供交替传译服务。 3.3 会议交传 译员为客户举办或参与的涉外会议提供交替传译服务。 3.4 远程交传 译员及会谈各方借助通讯设备提供交替传译服务。 3.5 同声传译 借助专用设施将听到的或看到的源语言的信息内容,近乎同步地准确翻译译成目标语言,简称 “同传”。 3.6 耳语同传 译员在服务对象身?#36828;?#35821;为其进行同声传译。 3.7 会议同传 译员在国际会议现场借助同声传译设备为服务对象进行同声传译。 3.8 远程同传 译员及会谈各方并非全都同在一地?#20445;?#35793;员借助通讯设备为服务对象提供同声传译服务。 3.9 跟会人员 口译服务方派至会议现场负责协调、保?#31995;?#20154;?#20445;?#20027;要负责在现场与客户方的沟通与协调,保障 译员的翻译工作。
2
ZYF  003-2014 4 口译服务工作内容 4.1 口译服务工作类别 口译服务由交替传译(简称“交传”)和同声传译(简称“同传”)构成。 交替传译主要包括陪同交传、会议交传和远程交传。 同声传译主要包括耳语同传、会议同传和远程同传。 4.2 口译服务工作内容 4.2.1 与客户沟通 – 主要包括:确认工作语种、时间、地点、所需译员数量、客户联系人信息、所译内容的背景信 息及资料。 4.2.2 内部准备 – ?#33539;?#35793;员人选; – ?#25165;?#35793;员研究学习相关背?#23433;?#26009;,做好译前准备。 4.2.3 现场服务 – 译员按?#32423;?#26102;间达到工作现场,提供所需翻译服务; – 技术人员按?#32423;?#26102;间,提前完成会议现场同传所需设备的安?#22365;?#35843;试; – 发放同传?#37038;?#22120;,做好领取?#37038;?#22120;的登记工作。 (注:与翻译不相关的其它服务,另行?#20204;?#25910;费。) 4.2.4 远程服务 – 远程交传:技术人员提前完成通讯设?#20613;?#35797;工作,保证通话质量。 – 远程同传:技术人员按?#32423;?#26102;间到达工作现场,提前完成远程同传设备的安?#22365;?#35843;试;         发放同传?#37038;?#22120;,做好领取?#37038;?#22120;的登记工作。 4.3报价方式 4.3.1费用构成 – 口译费(译员人数*工作时间); – 工作天数; – 加班费(超过?#32423;?#26102;间按加班计); – 交通费; – 食宿费; – 设备使用费、通讯费; – 其它相关费用(如,跟会人员费用等)。 4.3.2 计费方式 – 工作时间以天为单位,不足半天按半天计;超过半天按1天计; – 长期项目可另议(具体周期须经双方协商?#33539;ǎ?4.3.3 计价公式   总价=口译费+交通费+食宿费+设备使用费(需要?#20445;?其他相关费用(需要?#20445;?/div>
3
ZYF  003-2014
4
4.3.4 报价一览表
口译类型 报价方式
陪同交传 总价=口译费+交通费+食宿费+其他相关费用
会议交传 总价=口译费+交通费+食宿费+其他相关费用
远程交传 总价=口译费+通讯设备使用费+其他相关费用
耳语同传 总价=口译费+交通费+食宿费+其他相关费用
会议同传
总价=口译费+同传设备使用费+译员及跟会人员交通费+译员及跟会人员食宿 费+其他相关费用 远程同传 总价=口译费+同传设备使用费+通讯设备使用费+其他相关费用
5 一致性声明 每个口译服务方都可以自愿履行本规范的各项条款,并自负责任地声明是根据本规范提供口译服 务报价。 

正规?#34892;А?#25910;费合理的翻译

新快3360
新快3新快3开奖结果直播 江苏新快3开奖结果 吉林省新快3 新快3360 江西新快3规律 新快3预测软件 [新快3]代购投注 新快3分析软件 网易新快3走势图 网易彩票新快3下载 新快3游戏下载 新快3怎么玩稳赚 吉林新快3开奖结果 新快3基本走势图360开奖结果 新快3基本走势图
一分赛车在线精准免费计划 时时彩双面什么意思 15选五开奖结果走势图 百度 金财神稳赚包六肖原创 快乐10分玩法技巧 百人牛牛游戏软件 贵州十一选五软件 古玩赚钱秘籍 五分⑥和彩精准计划

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 400-668-0534
  • 0592-5203591
  • 18950110895
  • 扫一扫微信咨询

一分赛车在线精准免费计划 时时彩双面什么意思 15选五开奖结果走势图 百度 金财神稳赚包六肖原创 快乐10分玩法技巧 百人牛牛游戏软件 贵州十一选五软件 古玩赚钱秘籍 五分⑥和彩精准计划